Terima kasih banyak!
Kerja! Kerja!
Toko Peralatan Ninja Tenten
Aku pulang!
Bagaimanapun juga, biar dia memutuskannya sendiri.
Apa yang kalian bicarakan?
Selamat datang, Himawari!
Kami bicarakan cita-citamu.
Apa Himawari ada keinginan untuk jadi ninja?
Eh, aku belum memutuskannya!
Begitu, ya.
Semua anggota klan Hyuga menganggapmu akan jadi ninja.
Tentu saja klan Hyuga akan berpikir seperti itu, ya.
Aku paham kenapa mereka berpikir begitu.
Tapi cita-cita Himawari harus diputuskan Himawari sendiri, 'kan?
Tak perlu baginya untuk ikuti keinginan keluarga.
Aku juga berpikir bahwa Himawari pasti akan jadi ninja.
Eh!
Besok akan ada acara ini.
Bagaimana, mau ikut?
Latihan sehari penuh di akademi?
Ini kesempatan untuk coba jadi ninja.
Kedengarannya seru, aku akan ikut.
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
walaupun orang lain berkata bukalah pintu yang tertutup
dare ni mo akerarenai tobira wo akero to iwareteiru
namun jangan cari kuncinya, carilah apa yang diinginkan
demo kagi ha sagasanai ze jibun dake no yarikata wo sagashite
jangan takut untuk lepaskan rantai di hatimu
kokoro no kusari wo tokihanatsu no wo osorete ha ikenai yo
bahkan ada peristiwa yang akan lampaui kisah dramatis
DRAMATIC na monogatari wo koechimau kurai no dekigoto ga
ku sudah menunggumu, bukanlah kebohongan
kimi wo matteiru no sa uso janai yo
hari ini, bahkan siapa pun
kyou dake ha daremo
tak ada yang bisa mengejarmu, tak ada yang bisa hentikanmu
kimi ni oitsuke ya shinai no sa kimi wo tomerare ya shinai no sa
masa depan harusnya belum terlihat, hal yang mengejutkan harusnya terjadi
mirai ha itsumo mieteru hazu igai na toko de deaeru hazu
cinta itu mulai mengalir, semua sudah dimulai, dan terus tumbuh
ai ga hashiridasu hajimatte iku takamatte iku
masa depan harusnya sudah melihatmu, cahaya itu harusnya bersinar di sini
mirai ha kimi wo mitsumeru hazu hikari ha koko de deaeru hazu
bel sinyal pun berbunyi dan tanpa disadari sekarang memanggilku
aizu no BELL ga naru masa ni ima boku wo yondeirun da yo
Latihan Ninja Himawari !!
Terima kasih sudah datang di sesi uji coba pelatihan di akademi!
Acara ini dibuat agar kalian yang mengikuti mungkin akan tertarik untuk jadi ninja
dan cari pengalaman tentang pelatihan di akademi.
Aku harap acara ini akan membantu kalian
untuk memutuskan cita-cita kalian di masa depan.
Kalau begitu, pelatihan sehari penuh di akademi dimulai.
Kalian semua, berjuanglah!
Baik!
Aku Yuina Itomaki.
Mohon bantuannya.
Aku Ehou Norimaki! Salam kenal!
Aku Himawari Uzumaki!
Anu, aku belum putuskan untuk menjadi ninja.
Uzumaki itu...
Sama dengan Tn. Hokage?
Hokage adalah pa... Ayahku!
Eh?
Tak heran kalau kalian terkejut.
Karena...
Kau betulan putri seorang Hokage?
Benar.
Hebat!
Tak kusangka aku lakukan pelatihan bersama orang sepertimu.
Anu, hari ini mohon bantuannya!
Sip!
Sekarang kalian akan ikuti berbagai jenis kelas akademi.
Ini tempat latihan di mana kami tentukan kemampuan fisik kalian.
Dengar, ini bukan perlombaan.
Capailah finis dengan kecepatan kalian sendiri.
Siap.
Mulai!
Sip, aku bisa melakukannya!
Boleh juga!
Ehou juga!
Himawari hebat!
Kau finis paling cepat.
Ehou juga cepat, kok!
Aku sampai terkejut!
Putri seorang Hokage memang hebat.
Ayo berlomba sekali lagi!
Aduh, aku sudah bilang kalau ini bukan perlombaan, 'kan?
Tapi kalian berdua sepertinya sudah berlatih cukup keras, ya.
Tentu saja!
Kakekku selalu melatihku setiap hari!
Kalau begitu, kalian...
Bisa lakukan ini?
Hebat!
Aku belum pernah berlatih seperti itu.
Fokuskan untuk alirkan chakra ke telapak kaki kalian.
Sip!
Sial!
Aku juga akan mencobanya!
Ini sulit sekali!
Sip, aku juga!
Wah!
Sepertinya memang mustahil!
Entah kenapa aku lega kalau kau tak bisa!
Itu karena, kami para guru tak bisa ajari apa pun lagi kalau kalian sudah bisa!
Ehou memang hebat.
Tak kusangka Himawari mengerti tentang teknik shuriken!
Kadang-kadang aku berlatih dengan kakakku.
Sip, sudah kuputuskan!
Himawari, aku mengakuimu sebagai rivalku!
Apa maksudnya?
Aku takkan kalah darimu!
Tentu saja, kau akan jadi ninja, 'kan?
Eh, aku belum memutuskannya.
Ha?
Serius?
Aku bisa kalah pada orang sepertinya?
Sekarang kalian akan lakukan misi sederhana.
Sip!
Kalian berdua, ayo berusaha agar bisa selesaikan misinya!
Jangan besar kepala dulu, ya.
Aku pasti akan lebih menonjol.
Aku ikuti uji coba ini karena sudah putuskan untuk jadi ninja.
Tak ada alasan untuk kalah dari seseorang yang tak punya tujuan sepertimu!
Ayolah, di misi uji coba ini,
kalian bertiga perlu bekerja sama, lo!
Kalau tak begitu, kalian takkan bisa menyelesaikannya.
Ya.
Ruang Kepala Sekolah
Sebentar lagi, misi uji coba akan dimulai.
Aku akan pergi mengamati.
Kemungkinan kalau putrinya Naruto akan masuk akademi.
Itu membuatku tak bisa berkata-kata.
Pertama, Boruto, sekarang adiknya yang akan masuk akademi!
Ini benar-benar membahagiakan!
Kau enak sekali!
Kau bisa berinteraksi langsung dengan para siswa sebagai guru mereka.
Sedangkan aku kepala sekolah, aku tak bisa mengajar dalam kelas.
Anu...
Kalau Anda berkenan, bagaimana kalau kita pergi bersama untuk awasi mereka?
Eh?
Sip, kalian sudah siap, 'kan?
Ehou hebat ya, dia sudah memutuskan kalau ingin jadi ninja.
Ya.
Pasti karena itu refleksnya bagus.
Misi hari ini adalah mencari kucing yang hilang!
Mencari kucing peliharaan?
Kami tahu kalau kucingnya lari ke arah taman ini.
Sekarang, kalian bertiga harus mencarinya.
Padahal tamannya sangat luas.
Ini sinyal penanda.
Kalau kalian merasa sudah tak sanggup lanjutkan misinya, silakan pakai ini,
dan kami akan segera datang.
Tapi artinya kalian juga dianggap gagal jalankan misi.
Kalau kita gunakan ini, misinya akan gagal, yang artinya sudah selesai, ya?
Kalau begitu,
kalian bertiga harus bekerja sama untuk selesaikan misi ini sampai akhir!
Baik!
Bagaimana kita mencarinya?
Memang benar, ini terlalu luas.
Apa kita punya petunjuk, ya?
Ketemu!
Ini...
Binatang itu selalu tinggalkan berbagai macam jejak saat berjalan.
Yuina hebat!
Karena dia kucing peliharaan, pasti dia sangat ketakutan di luar sana.
Jadi, untuk lindungi dirinya,
mereka biasanya cari tempat berlindung di dalam kegelapan atau tempat sepi.
Yuina, kau tahu banyak, ya!
Aku juga sudah putuskan untuk menjadi ninja.
Eh?
Karena itu aku banyak belajar.
Sip, ayo pergi!
Ya!
Mari kita lihat usaha mereka.
Yang belum memutuskan apa pun ternyata hanya aku.
Oi!
Kalau tak ingin mencarinya, pulang saja sana!
Kami ini ingin menjadi ninja,
jadi, kami ingin tunjukkan kemampuan kami pada guru!
Maaf!
Himawari!
Gawat!
Ada apa?
Sepertinya batu yang kulempar tadi mengenainya!
Eh?
Kalau kita terus jaga jarak, pasti akan baik-baik saja!
Oi, jangan!
Tapi...
Pokoknya lari saja!
Untunglah kita bisa kabur.
Ya.
Kau ingin gunakan sinyalnya, 'kan?
Tapi kupikir akan gawat kalau sampai ada yang terluka.
Dengar!
Mungkin ini hanya permainan bagimu, tapi aku benar-benar serius.
Jangan menggunakannya hanya karena itu!
Aku tahu mereka sudah menganggapku layak menjadi ninja.
Jadi, jangan menghalangiku!
Aku takkan bisa jalankan misi
dengan orang sepertimu yang tak ingin jadi ninja!
Yuina, ayo kita pergi berdua saja.
Tapi...
Sudahlah, ikuti aku!
Kepala Sekolah?
Ya, tim tiga orang jadi terpecah belah sekarang.
Aku paham kalau selama ini aku tak memikirkan apa pun.
Aku harus bagaimana? Sekarang waktu yang tepat untuk menentukannya, ya.
Kalau begitu, aku akan menjadi ninja!
Dalam uji coba ini,
kau tetap boleh mengikutinya meskipun tak putuskan apa pun.
Lalu kebingungan dan ragu di saat ingin memutuskan,
ingin menjadi apa itu hal yang wajar.
Sebenarnya, memberikan kesempatan untuk pikirkan pilihan masa depan
merupakan tujuan dari uji coba ini, lo.
Memikirkannya?
Bagaimana kalau kau jalani saja uji coba ini lalu baru memikirkannya?
Setelah itu pun masih belum terlambat.
Aku mengerti.
Aku akan mengikutinya sampai selesai!
Selain itu, rasanya menyebalkan kalau menyerah di tengah-tengah misi!
Kau benar-benar putrinya Naruto.
Sepertinya kau mewarisi keberaniannya.
Keberanian?
Apa itu?
Artinya pantang menyerah adalah yang terpenting.
Sip!
Karena sudah kuputuskan, aku akan selesaikan misinya,
lalu membuat Ehou menarik kembali ucapannya!
Oi, oi!
Karena ini tim tiga orang, kalian harus rukun!
Baik.
Kalau begitu, aku pergi dulu!
Oke, hati-hati, ya!
Kucing itu, 'kan?
Ya, akhirnya kita menemukannya!
Dengan begini misi selesai!
Tapi apa tak masalah tinggalkan Himawari, ya?
Berisik, deh!
Dia tak ada hubungannya!
Ayo cepat tangkap!
Berhasil!
Sip, dengan begini...
Aku harus segera menyusul mereka!
Mereka berdua di mana?
Sepertinya tak mungkin untuk memanjat.
Kenapa?
Padahal kita sudah dapatkan kucingnya!
Bagaimana ini?
Di saat seperti ini...
Kalau saja Himawari ada di sini...
Kau mau bilang kalau ini salahku?
Kalian berdua baik-baik saja?
Kalian terluka?
Himawari?
Kenapa kau bisa di sini?
Tunggu sebentar!
Aku akan cari sesuatu yang bisa menarik kalian!
Tunggu!
Kami tak butuh bantuanmu!
Daripada ditolong olehmu, lebih baik mati saja!
Kami sudah gagal jalankan misinya!
Tapi ada kesempatan kita akan diselamatkan!
Berisik!
Pokoknya aku tak mau!
Aku takkan terima bantuanmu!
Aku sudah tak peduli dengan misinya!
Merepotkan!
Dengan begini berakhir sudah!
Apa kau benar-benar akan menyerah?
Tadi kau bilang padaku agar tak menggunakannya!
Saat itu, aku...
Selain itu, kau ingin menjadi ninja, 'kan?
Lalu apa kau mau menyerah di sini?
Soal itu, aku juga...
Sebenarnya
tak mau menyerah!
Kalau begitu jangan menyerah!
Himawari.
Guru bilang kalau ini adalah tim tiga orang, 'kan?
Dengan gabungkan kekuatan kita, pasti bisa!
Sepertinya memang begitu.
Ayo berjuang!
Ayo, kita samakan gerakan kita!
Ya!
Tu wa!
Kita harus bisa selesaikan misinya!
Ya!
Tu wa!
Berhasil!
Kita keluar!
Kita berhasil!
Anu...
Maaf aku sudah kasar padamu.
Ehou!
Kalau perlu, kau boleh memukulku sesukamu.
Eh?
Cepat, pukul aku!
Tak usah, aku sudah tak peduli!
Kalau begitu, aku takkan merasa lega!
Cepat!
Yuina, bagaimana ini?
Cepat, pukul aku!
Eh?
Ayo, cepatlah!
Padahal aku ingin menolong mereka,
tapi ternyata mereka berhasil.
Mereka bertiga punya potensi.
Sepertinya begitu.
Hari ini kalian sudah berjuang dengan baik.
Kerja bagus!
Terima kasih banyak!
Jadi ninja ternyata seru juga!
Apa yang terjadi saat pelatihan tadi?
Kita semua fokus selesaikan misi,
dan saat berhasil rasanya menyenangkan sekali!
Kalau begitu, apa kau memutuskan untuk jadi ninja?
Mama, Kakak...
Aku...
Aku ingin mempelajari lebih banyak pekerjaan lagi!
Eh?
Soalnya, masih banyak jenis pekerjaan yang lain, 'kan?
Penjual bunga, penjual alat-alat ninja...
Lalu ada orang yang melukis, orang yang melindungi desa...
Dan juga orang yang bekerja di kantor pos.
Apa?
Jadi, kau tak ingin jadi ninja?
Tidak, bukan begitu.
Selain jadi ninja, aku ingin tahu pekerjaan apa lagi yang bisa kulakukan.
Enaknya pekerjaan apa, ya?
Aku suka melukis, aku juga suka memasak.
Tapi aku juga suka jalan-jalan.
Benar juga, pekerjaan apa yang paling cocok dengan Himawari, ya?
Oh ya, Kakak!
Aku ingin lebih banyak belajar lagi, ajari aku, ya!
Oh, baik!
terkadang sulit tuk ucapkan selamat tinggal, mengapa?
Sometimes it’s hard to say good bye, doushite?
mungkin aku, mungkin karena aku takut sendirian
Maybe I, Maybe I hitori ga kowai kara
terkadang sulit tuk lihat bintang-bintang, mengapa?
Sometimes it’s hard to see the stars, doushite?
mungkin aku, mungkin aku tak bisa melihatnya dengan jelas
Maybe I, Maybe I boyaketa shikai ga
hati yang tak puas dan telah kehilangan arahnya
mitasarezu ikiba wo ushinatta kokoro
harapan pertama dan terakhir yang kutemukan
mitsuketa saisho de saigo no kibou ha
saat dunia yang paling kejam menimpaku sekarang
ku takkan pernah takut
karena kutahu harapanku tak berubah
walaupun cahaya yang kulihat redup
mieta hikari ga kasuka demo
kuingin terus bergerak maju
sono saki e susumi tsuzuketai
mungkin aku, mungkin aku, mungkin aku
ku hanya akan berteriak sekali
tatta ichido dake sakebu yo
AKU BISA
Episode Selanjutnya
Benar, malam itu turun hujan.
Mikatsuki mengantarkanku ke tempatnya, dan saat itulah aku bertemu dengannya.
Namanya, tempat asalnya, apa dia orang baik atau jahat,
awalnya semua itu tak terlalu penting.
Mikatsuki juga terlihat menyukainya.
Tapi...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Hari Berhujannya Mitsuki.
Hari Berhujannya Mitsuki
Mungkin sejak awal kita tak boleh bertemu.